1
00:00:07,465 --> 00:00:08,967
[tarareando]
2
00:00:14,222 --> 00:00:15,181
¡Congelar!
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,144
¿Qué? ¿A mí?
4
00:00:19,144 --> 00:00:22,188
No, la nevera está rota.
Estoy hablando con los guisantes.
5
00:00:24,190 --> 00:00:27,235
{\an8}¿Te das cuenta de qué hora es?
¿Dónde has estado?
6
00:00:27,235 --> 00:00:31,156
{\an8}Lo siento, mamá. sé que debería haberlo hecho
Llamé, pero perdí la noción del tiempo.
7
00:00:31,156 --> 00:00:34,576
{\an8}Prometo que no lo volveré a hacer y no lo haré
Mira la televisión por el resto de la noche.
8
00:00:34,576 --> 00:00:38,121
{\an8}Está bien. Se lo agradezco.
¿Dónde has estado?
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
{\an8}¿Por qué tienes que saber dónde estuve?
Estoy en casa y estoy a salvo.
10
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
{\an8}Estás en casa. No estás a salvo.
11
00:00:49,257 --> 00:00:52,802
{\an8}Mira, sé que te torciste la rodilla y
eso te está frenando un poco,
12
00:00:53,511 --> 00:00:55,305
{\an8}¡pero llegas una hora tarde!
13
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Si no empiezas a hablar,
Voy a tener que castigarte.
14
00:00:59,100 --> 00:01:01,019
- Bien. Entonces castígame.
- No quiero.
15
00:01:01,019 --> 00:01:02,896
- Entonces no lo hagas.
- No lo haré, si hablas.
16
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
- No lo soy.
- Entonces estás castigado.
17
00:01:05,106 --> 00:01:07,692
- ¡Bien!
- ¡Bien!
18
00:01:09,152 --> 00:01:11,905
Deberías haberme dicho que estabas en casa de Jenny.
Te habría creído.
19
00:01:11,905 --> 00:01:14,699
- Estaba en casa de Jenny.
- ¡Fibra! ¡Llamé a Jenny!
20
00:01:21,414 --> 00:01:24,292
- ¿Qué pasa con el adolescente?
- Oh, hombre. No sé.
21
00:01:24,292 --> 00:01:26,836
Durante las últimas semanas,
ella ha sido tan reservada,
22
00:01:27,712 --> 00:01:29,339
como si estuviera tratando de ocultar algo.
23
00:01:29,339 --> 00:01:32,050
Sí, con una niña de 13 años.
podría ser cualquier cosa.
24
00:01:32,258 --> 00:01:35,386
Problema en la escuela,
emergencia capilar, bolsa de valores.
25
00:01:37,722 --> 00:01:40,517
¡Oye, oye!
¿Sabes quién podría saber algo?
26
00:01:40,517 --> 00:01:42,143
Ese nuevo novio suyo.
27
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
¿Novio? [riendo]
28
00:01:50,610 --> 00:01:51,778
¿Kyra tiene novio?
29
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
Ahora que lo escucho en voz alta,
Se suponía que no debía decir nada.
30
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
[Reba] ¡Ja, oye!
31
00:02:07,418 --> 00:02:10,713
♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
32
00:02:10,964 --> 00:02:14,968
{\an8}♪ Soy un sobreviviente ♪
33
00:02:22,934 --> 00:02:26,813
{\an8}- ¡Ganamos, mamá!
- ¡Eso es genial, Jakey! ¡Tu primera victoria!
34
00:02:27,355 --> 00:02:29,274
{\an8}¡Sí! [risas]
35
00:02:30,525 --> 00:02:32,360
{\an8}Ah, ¿qué tan malo estuvo el otro equipo?
36
00:02:34,320 --> 00:02:35,363
{\an8}No aparecieron.
37
00:02:39,200 --> 00:02:40,076
{\an8}¿Qué?
38
00:02:40,869 --> 00:02:44,372
{\an8}Bueno, tengo algo que decirte,
pero no quiero que te asustes.
39
00:02:44,706 --> 00:02:47,959
{\an8}La última vez que uno de nosotros dijo eso,
Terminaste con la casa.
40
00:02:51,254 --> 00:02:54,465
{\an8}- Kyra tiene novio.
- ¡Oh, Dios! ¡Aquí vamos de nuevo!
41
00:02:55,341 --> 00:02:58,094
{\an8}Deja de reaccionar exageradamente.
No es gran cosa.
42
00:02:58,094 --> 00:03:00,597
{\an8}¿En serio? Bueno, ¿cuándo empezó todo esto?
43
00:03:00,847 --> 00:03:01,723
{\an8}No lo sé.
44
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
{\an8}- ¿Cómo se llama?
- No sé.
45
00:03:03,683 --> 00:03:05,727
{\an8}- ¿Dónde se conocieron?
- Bueno, no lo sé.
46
00:03:05,894 --> 00:03:08,229
{\an8}Vaya, ahora me siento tonto por reaccionar de forma exagerada.
47
00:03:09,105 --> 00:03:11,566
{\an8}Probablemente sea solo un flechazo.
48
00:03:11,858 --> 00:03:15,612
{\an8}Van dijo que él es un niño que ella tiene
almorzamos y estudiamos a veces.
49
00:03:15,862 --> 00:03:20,825
{\an8}Y ocasionalmente se escabullen
fuma en su caravana. [risas]
50
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
{\an8}- Oh, eso es gracioso.
- Sí, lo sé.
51
00:03:23,494 --> 00:03:25,747
{\an8}Oye, ¿sabes quién eres?
¿Deberías contarle ese chiste? ¿OMS?
52
00:03:25,747 --> 00:03:27,707
{\an8}Nuestra hija de 18 años y su bebé.
53
00:03:30,627 --> 00:03:32,837
{\an8}Relájate. ella no va
en cualquier lugar con este niño
54
00:03:32,837 --> 00:03:34,881
{\an8}hasta que lo conozco a él y a sus padres.
55
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
¿Quién sabe? Quizás nos guste.
56
00:03:39,719 --> 00:03:40,595
¿Qué?
57
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
Eres el bueno. Recuerda eso.
58
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
{\an8}Está bien. ¿Puedo ir a casa de mi amigo?
casa para estudiar matematicas?
59
00:03:48,645 --> 00:03:50,939
No. Castigado significa que te quedas aquí.
60
00:03:50,939 --> 00:03:54,943
Oye, ya sabes, Reba,
Quizás estudiar podría ser la excepción.
61
00:03:55,068 --> 00:03:58,363
Estaría más que feliz de llevarla
a la casa de su amiga.
62
00:03:58,571 --> 00:04:01,574
¡Oh! No, la castigé.
Voy a llevarla hasta allí.
63
00:04:01,574 --> 00:04:03,534
- Pero quiero.
- Quiero primero.
64
00:04:03,534 --> 00:04:05,620
- Pero voy en esa dirección.
- No conoces el camino.
65
00:04:05,620 --> 00:04:09,707
No importa. ¿En qué dirección es, Ky...?
¡Ella está tomando un descanso!
66
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
Espera, espera, espera. Espera ahí.
67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
- Sabes lo de Dylan, ¿no?
- Sí.
68
00:04:15,171 --> 00:04:19,801
Te diré qué más sé. este niño
Más vale tener un trabajo y no tener antecedentes penales.
69
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
Y voy a necesitar una muestra de orina.
70
00:04:24,847 --> 00:04:25,974
Sí.
71
00:04:26,849 --> 00:04:28,768
Está bien, papá. Mamá, quiero que me lleves.
72
00:04:29,227 --> 00:04:30,228
Eh--
73
00:04:31,646 --> 00:04:34,065
Sabía que si te dejaba hablar, ella me elegiría.
74
00:04:36,859 --> 00:04:39,570
¡Recordar! ¡Tú eres el bueno!
75
00:04:48,997 --> 00:04:50,707
Está bien, mamá. Gracias por el viaje. Adiós.
76
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
- Espera un minuto. Yo también voy a entrar.
- ¿Qué?
77
00:04:53,501 --> 00:04:55,003
No. No, no lo eres.
78
00:04:55,253 --> 00:04:57,922
Kyra, no puedo dejarte sin más.
sin conocer a los padres de Dylan.
79
00:04:58,339 --> 00:04:59,590
¿Por qué estás tan preocupado?
80
00:04:59,590 --> 00:05:02,302
no lo sé
Lo primero sobre esta gente.
81
00:05:02,302 --> 00:05:06,222
Quiero decir, podrían ser borrachos o
por lo que sé, convictos o vendedores telefónicos.
82
00:05:08,391 --> 00:05:09,809
¿Te gusta humillarme?
83
00:05:09,809 --> 00:05:12,061
Será mucho peor si no lo hago
conocerlos, y ellos
84
00:05:12,061 --> 00:05:13,938
Atrápame revisando su basura.
85
00:05:14,230 --> 00:05:17,066
- ¡Mamá!
- Kyra, o entro yo o no entra nadie.
86
00:05:17,066 --> 00:05:19,652
- Bien. Entonces nadie lo hace.
- ¡Bien!
87
00:05:19,652 --> 00:05:20,903
- Bien.
- Bien.
88
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
- [golpeando]
- [ambos gritan]
89
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
- [riendo]
- Hola.
90
00:05:26,659 --> 00:05:30,747
Lo siento. teniendo un poco
Momento madre-hija.
91
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
No todos son tiernos.
92
00:05:33,333 --> 00:05:35,668
Adolescentes. me hace largo
Para cuando Dylan tenía dos años.
93
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
y beber del cuenco de agua del perro.
94
00:05:39,839 --> 00:05:42,842
Sí, extraño cuando la respuesta de Kyra a
todo estaba conteniendo la respiración
95
00:05:42,842 --> 00:05:44,594
y poniéndose el vestido sobre la cabeza.
96
00:05:46,095 --> 00:05:47,346
Amo mi vida.
97
00:05:49,766 --> 00:05:51,267
Greg Hewitt, el padre de Dylan.
98
00:05:51,267 --> 00:05:53,352
Oh, Reba Hart, la pesadilla de Kyra.
99
00:05:53,936 --> 00:05:56,314
Perdón por la mirada.
Estaba en el jardín.
100
00:05:56,314 --> 00:05:59,901
Ah, no es gran cosa. acabo de llegar
para "conocer a los padres".
101
00:06:00,193 --> 00:06:02,987
- ¿Está tu esposa por aquí?
- En realidad, sólo estoy yo aquí.
102
00:06:03,279 --> 00:06:07,158
- Mi esposa y yo nos divorciamos el año pasado.
- Oh, promoción de 2001. Yo también.
103
00:06:08,868 --> 00:06:11,120
Mamá, ¿no tienes?
¿Tu cirugía cerebral hoy?
104
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
[risa burlona]
105
00:06:12,580 --> 00:06:15,875
Lo que ella quiere decir es que realmente debería
Me iré, y realmente debería hacerlo.
106
00:06:15,875 --> 00:06:19,170
- No, no. Ven por un poco de limonada.
- Bueno, está bien.
107
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
Excelente. Yo mismo cultivé los limones.
108
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Vaya, eso debe haberte salvado.
miles de dólares.
109
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Mamá, odias la limonada.
110
00:06:27,553 --> 00:06:31,182
No odio la limonada. Soy alérgico a eso.
111
00:06:40,024 --> 00:06:43,027
¡Mira lo que le compré a Elizabeth!
112
00:06:43,027 --> 00:06:44,946
[ambos riendo]
113
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
Son unas pequeñas elípticas para bebés.
114
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
Son zapatos...
115
00:06:54,247 --> 00:06:55,706
pero son pequeños.
116
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
¡Lo sé!
117
00:06:59,168 --> 00:07:00,545
Gracias por llevarme a casa.
118
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
Espero no haberte apresurado sentándome.
en el coche durante media hora.
119
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
No podía simplemente irme, Kyra.
El hombre me estaba mostrando su jardín.
120
00:07:08,052 --> 00:07:10,596
Bien. Porque los jardines
son tan raros en un patio trasero.
121
00:07:12,181 --> 00:07:13,724
- Bueno, será mejor que me vaya.
- Bueno.
122
00:07:14,058 --> 00:07:16,436
Mamá, no está bien
para que te guste el papá de Dylan.
123
00:07:19,063 --> 00:07:21,232
¿Entonces te gusta el padre de su amiguita?
124
00:07:22,900 --> 00:07:24,944
¿No es eso un poco inapropiado, Reba?
125
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Sí, eres un verdadero barómetro moral.
126
00:07:31,033 --> 00:07:32,827
- Adiós, Bárbara Jean.
- No fue mi intención--
127
00:07:32,827 --> 00:07:36,122
- Adiós, Bárbara Jean.
- Bueno, no tienes que decírmelo dos veces.
128
00:07:36,122 --> 00:07:38,499
Sí, aparentemente son tres veces.
Adiós, Bárbara Jean.
129
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
Entonces, ¿te gusta el padre de Dylan?
130
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
No "me gusta" como él.
131
00:07:47,800 --> 00:07:50,595
simplemente lo apruebo
de una manera "como él".
132
00:07:52,680 --> 00:07:56,309
No voy a "vomitar" vomitar.
Voy a vomitar como si estuviera "vomitando".
133
00:08:03,483 --> 00:08:06,444
Oh sí. Mamá ha recuperado su ritmo.
134
00:08:06,444 --> 00:08:09,655
No hice nada.
Acabo de tomar limonada con el hombre.
135
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Pensé que eras alérgico a la limonada.
136
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
Soy. Sólo espero que su perro no lo sea.
137
00:08:16,746 --> 00:08:19,207
¿Sabes lo que esto significa, mamá?
Estás saliendo a salvo.
138
00:08:19,207 --> 00:08:20,124
¿Llegar de nuevo?
139
00:08:20,124 --> 00:08:21,709
Sí, estás a salvo saliendo con alguien.
140
00:08:22,960 --> 00:08:25,379
Cuando sales con alguien
en un ambiente inocente,
141
00:08:25,379 --> 00:08:28,216
y no hay presión porque es
¿No es realmente una cita de "cita"?
142
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
Van y yo solíamos tener citas seguras todo el tiempo.
143
00:08:33,679 --> 00:08:35,348
No es lo suficientemente seguro.
144
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Mira, Cheyenne, puedes pensar
lo que quieras.
145
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
Pero soy un adulto,
y en lo que a mí respecta,
146
00:08:43,940 --> 00:08:47,610
Pasé unas horas interesantes.
con un hombre muy interesante.
147
00:08:48,819 --> 00:08:50,446
Oh sí. Mamá ha recuperado su ritmo.
148
00:08:57,495 --> 00:09:01,415
Tenemos el bebé más lindo del planeta.
todas las especies incluidas.
149
00:09:01,624 --> 00:09:04,919
Bueno, excepto las suricatas.
¿Alguna vez has visto una cría de suricata?
150
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
Podrías comerte sus caritas.
151
00:09:09,549 --> 00:09:12,134
¿Sabes qué es, Van?
Elizabeth tiene tus ojos.
152
00:09:13,261 --> 00:09:16,764
No, es su barbilla. Ella tiene tu barbilla.
Ella es linda gracias a ti.
153
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
- No, ella es linda gracias a ti.
- No, tú.
154
00:09:19,100 --> 00:09:20,351
No, tú.
155
00:09:27,108 --> 00:09:28,484
Gracias por ayudarme, Jake.
156
00:09:29,277 --> 00:09:31,571
Ahora tenemos nuestra muy
primer huerto.
157
00:09:31,571 --> 00:09:32,863
¿Qué debemos cultivar?
158
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
¡Dulce!
159
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
Jake, ¿plantaste Skittles?
160
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Tal vez.
161
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
[suena el timbre]
162
00:09:43,207 --> 00:09:45,710
- Ups. Me olvidé.
- ¿Qué?
163
00:09:45,710 --> 00:09:47,837
Para decirte cuando Dylan y su
papá viene
164
00:09:47,837 --> 00:09:49,630
para que no te pillen con un mono sucio.
165
00:09:49,964 --> 00:09:52,717
- ¿Qué? ¿Está aquí ahora?
- Sí.
166
00:09:53,301 --> 00:09:56,470
- ¿Por qué juegas con tu cabello?
- No lo soy. Me acaba de picar.
167
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
- ¡Ya basta!
- ¡Ay!
168
00:10:05,021 --> 00:10:08,232
No puedo permitirme un sofá nuevo y tú
haciéndome querer quemar ese.
169
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
No me digas que te estamos avergonzando.
Estamos casados.
170
00:10:12,612 --> 00:10:15,489
[risas] Confía en mí.
La gente casada no actúa así.
171
00:10:17,700 --> 00:10:19,744
- [suena el timbre]
- ¿Quién es ese?
172
00:10:19,869 --> 00:10:21,621
No importa quién sea. Sólo muévete.
173
00:10:24,498 --> 00:10:26,959
Hola Dylan. Hola, Greg.
No te esperaba.
174
00:10:26,959 --> 00:10:31,088
Ey. ¿Dónde está Kyra? Ella está ahí.
Ten cuidado con el jardín.
175
00:10:31,088 --> 00:10:33,507
- Tengo un jardín.
- Me encantaría verlo alguna vez.
176
00:10:33,507 --> 00:10:35,760
Bueno, es sólo suciedad
hasta que aparecen los Skittles.
177
00:10:37,887 --> 00:10:39,597
- ¿Estás cultivando tus propios Skittles?
- Sí.
178
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
Eso le ahorrará miles de dólares.
179
00:10:43,684 --> 00:10:46,270
Sí. Fue bueno verte de nuevo.
180
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
Ah, bueno, oye. Aférrate.
181
00:10:48,189 --> 00:10:50,733
Me ofreciste una bebida.
Lo menos que puedo hacer es devolverle el favor.
182
00:10:50,983 --> 00:10:52,485
- Bueno. Excelente.
- Bueno.
183
00:10:53,069 --> 00:10:55,821
Debo advertirte. Dylan es
Me odiarás andando por aquí.
184
00:10:56,072 --> 00:10:59,992
Oh, eso es una lástima. Kyra siempre
aprueba todo lo que hago.
185
00:11:07,166 --> 00:11:08,125
¿Quién es este?
186
00:11:11,962 --> 00:11:15,383
¿Este? Este es Greg.
Greg, este es Van, mi yerno.
187
00:11:15,383 --> 00:11:17,301
El papá de Dylan. Encantado de conocerlo.
188
00:11:17,301 --> 00:11:19,136
¿Qué pasa?
189
00:11:22,640 --> 00:11:26,185
Voy a estar afuera, pero podría
ciertamente encontraré mi camino de regreso al interior,
190
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
si sabes a lo que me refiero.
191
00:11:33,984 --> 00:11:37,154
- Te llamaré si necesito algo.
- Sí, haz eso, Craig.
192
00:11:38,030 --> 00:11:41,117
- Es Greg.
- ¿En realidad? ¡Bien!
193
00:11:42,243 --> 00:11:45,496
Yo también tengo un nombre. Es Pateador de Traseros.
194
00:11:55,464 --> 00:11:57,258
No usamos mucho la parte "Kicker".
195
00:12:02,805 --> 00:12:05,224
¿Dejó embarazada a su higienista?
¿Cómo pasó eso?
196
00:12:05,224 --> 00:12:08,018
Dijo un resbalón y una caída,
pero tampoco lo compré.
197
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
- Me alegro mucho que nuestros hijos se conocieran.
- Yo también.
198
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
Deberíamos reunirlos más a menudo.
Apuesto a que estarán libres el sábado por la noche.
199
00:12:20,322 --> 00:12:22,199
- Vamos, papá.
- Dylan, amigo, ¿qué pasa?
200
00:12:22,199 --> 00:12:24,952
- ¡Nada! ¿Podemos simplemente irnos?
- Supongo, pero ¿estás seguro de que deberíamos...?
201
00:12:24,952 --> 00:12:26,829
[la voz se quiebra]
¡No quiero hablar de eso!
202
00:12:28,664 --> 00:12:30,499
- Creo que deberíamos irnos.
- Bueno, está bien.
203
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
Gracias por venir.
204
00:12:32,418 --> 00:12:34,086
- Gracias por el café, Reba.
- Puedes apostar.
205
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
Kyra, ¿está todo bien?
206
00:12:37,381 --> 00:12:39,800
Se acabó, ¿vale? Él rompió conmigo.
207
00:12:39,800 --> 00:12:42,178
No entiendo.
Todo iba muy bien.
208
00:12:42,303 --> 00:12:45,347
Tal vez a Dylan no le gustó el hecho de que estuvieras
muy amigable con su papá.
209
00:12:45,639 --> 00:12:48,017
Tal vez se sentía incómodo estando
en algún tipo de enfermedad
210
00:12:48,017 --> 00:12:49,602
Cita doble entre viejos y jóvenes.
211
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
Y tal vez en el futuro,
Te mantendrás al margen de mis asuntos.
212
00:12:57,109 --> 00:12:59,445
Voy a encontrar alguna manera
¡Echarle la culpa a tu papá!
213
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
Hola, chicos. ¿Dónde está Kyra?
214
00:13:12,583 --> 00:13:14,460
Ella está en la casa del árbol, haciendo pucheros.
215
00:13:14,919 --> 00:13:17,505
ella no quiere hablar
a cualquiera en este momento.
216
00:13:17,505 --> 00:13:20,174
Quiero hablar con ella.
Vamos, Van. Dame un empujón.
217
00:13:20,549 --> 00:13:24,053
Oh, tal vez no lo fui claro. ella lo haría
Habla con cualquiera menos contigo ahora mismo.
218
00:13:24,929 --> 00:13:28,098
Tengo que hacer algo.
Me siento fatal por todo esto.
219
00:13:28,599 --> 00:13:29,892
¿Crees que te sientes mal?
220
00:13:30,559 --> 00:13:33,979
Si no abriera mi boca grande, gorda y estúpida
sobre su novio,
221
00:13:33,979 --> 00:13:37,107
entonces esa niña no estaría afuera
allí con el corazón roto.
222
00:13:37,107 --> 00:13:40,194
¡Que nadie me vuelva a decir nada!
223
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
Amo su pasión.
224
00:13:48,786 --> 00:13:51,997
Pobre Kyra. Estas cosas parecen el final
del mundo a su edad.
225
00:13:51,997 --> 00:13:55,459
Mamá, ella tiene 13 años.
De todos modos se habrían separado en una semana.
226
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Confía en mí. Ella estará bien.
227
00:13:58,254 --> 00:13:59,588
Bueno, eso espero.
228
00:13:59,588 --> 00:14:02,258
Pero tú estás en un gran problema.
229
00:14:03,175 --> 00:14:04,051
¿A mí?
230
00:14:04,051 --> 00:14:06,804
Sí. Acabas de perder tu cita segura.
231
00:14:07,471 --> 00:14:09,974
Y a tu edad,
Las citas son un juego de grandes números.
232
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
y el grupo de hombres disponibles
se está encogiendo para ti.
233
00:14:15,354 --> 00:14:17,147
Ya ni siquiera es una piscina, mamá.
234
00:14:18,691 --> 00:14:19,650
Es como un charco.
235
00:14:23,112 --> 00:14:26,699
[risas] Primero que nada, gracias.
236
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
Y segundo, ya terminé con Greg.
y su limonada.
237
00:14:30,160 --> 00:14:31,579
Ya he causado suficientes problemas.
238
00:14:32,037 --> 00:14:35,541
- Mamá, está bien si tienes miedo.
- No tengo miedo.
239
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
No, está bien. Quiero decir, piénsalo.
240
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
El único chico que alguna vez has sido
con te abandonó.
241
00:14:39,837 --> 00:14:43,883
Me aterrorizaría si Van me hiciera eso.
y mi piscina sigue siendo enorme.
242
00:14:46,552 --> 00:14:48,679
Sí, y tienes
ese bebé como cebo para hombres.
243
00:14:50,306 --> 00:14:52,516
Mira, mamá, Kyra y Dylan son historia.
244
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
pero todavía los estás usando
como excusa para esconderse de este tipo.
245
00:14:55,644 --> 00:14:58,230
- No, no lo soy.
- Sí es usted.
246
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
No hay nada que puedas hacer al respecto
Kyra y Dylan,
247
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
Pero si aún quieres ver a Greg, puedes hacerlo.
248
00:15:03,360 --> 00:15:05,738
Vas a tener que arriesgarte
volver a lastimarse.
249
00:15:06,405 --> 00:15:10,075
Entonces, para resumir... el charco es pequeño.
Llámalo.
250
00:15:16,206 --> 00:15:18,334
Supongo que estás sorprendido
Te llamé.
251
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
Uh, odio admitirlo,
pero a mí también me resulta un poco incómodo.
252
00:15:22,755 --> 00:15:24,298
[sorbiendo]
253
00:15:25,007 --> 00:15:28,719
Sra. Hart, tengo fútbol.
Practica en una hora.
254
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
Lo haré rápido.
255
00:15:30,721 --> 00:15:34,183
Sólo quiero que conozcas a tu papá y a mí.
no vamos a salir más,
256
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
para que tú y Kyra podáis volver a estar juntos.
257
00:15:37,144 --> 00:15:38,270
- ¿En realidad?
- Sí.
258
00:15:38,270 --> 00:15:40,981
- Hola, Kyra.
-Dylan. Hola.
259
00:15:40,981 --> 00:15:42,650
- Hola, cariño.
- Tu mamá llamó.
260
00:15:42,650 --> 00:15:44,443
ella dice que es
genial si volvemos a estar juntos.
261
00:15:44,610 --> 00:15:47,154
De nuevo juntos. ¿Tú hiciste eso?
262
00:15:47,154 --> 00:15:50,157
Sí. Y esta vez,
Voy a mantenerme fuera del camino.
263
00:15:50,157 --> 00:15:54,036
- Estaré en la cocina si me necesitas.
- Yo también. Un segundo.
264
00:15:54,745 --> 00:15:55,955
Un segundo.
265
00:16:00,125 --> 00:16:01,210
¿Qué estás haciendo?
266
00:16:01,210 --> 00:16:03,837
Lo arreglé todo.
Dylan quiere salir contigo.
267
00:16:03,837 --> 00:16:04,755
Por supuesto que sí.
268
00:16:04,755 --> 00:16:06,799
- Yo fui quien lo dejó.
- ¿Qué?
269
00:16:06,799 --> 00:16:09,426
Ya no me gusta.
Es un llorón enorme.
270
00:16:09,677 --> 00:16:12,471
Al principio pensé que era sensible.
pero llora por todo.
271
00:16:12,471 --> 00:16:14,932
Llora en un abrir y cerrar de ojos.
Quiero decir literalmente.
272
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
Dejó caer su sombrero y rompió a llorar.
273
00:16:19,812 --> 00:16:22,398
Pero me dijiste que ustedes rompieron
gracias a Greg y a mí.
274
00:16:22,398 --> 00:16:24,441
Sí, mentí. solo hice eso para
275
00:16:24,441 --> 00:16:27,027
asustarte para que no lo hicieras
involucrarte más en mi vida,
276
00:16:27,027 --> 00:16:28,821
lo cual obviamente funcionó a las mil maravillas.
277
00:16:30,614 --> 00:16:33,534
Soy tu madre.
Siempre estaré involucrado en tu vida.
278
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Bien, porque alguien
Tiene que romper con Dylan.
279
00:16:36,370 --> 00:16:37,371
Sé fuerte, mamá.
280
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Bueno, esto es incómodo.
281
00:16:52,803 --> 00:16:56,181
- Ey.
- Ey. ¿Dónde está Kyra?
282
00:16:56,890 --> 00:16:58,892
Eh, Dylan.
283
00:17:01,228 --> 00:17:02,438
Hola. [risas]
284
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
A veces, Dylan,
En la vida pasan cosas que son malas.
285
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
pero luego miras hacia atrás,
286
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
y siguen siendo malos.
[se ríe nerviosamente]
287
00:17:12,531 --> 00:17:14,408
Pero al menos estás mirando hacia atrás.
288
00:17:16,910 --> 00:17:20,164
- ¿Estás rompiendo conmigo?
- No. Um--
289
00:17:20,164 --> 00:17:21,498
Lo eres.
290
00:17:22,291 --> 00:17:24,793
Estás rompiendo conmigo. ¿Por qué?
291
00:17:26,920 --> 00:17:29,089
No, no, Dylan, no eres tú.
292
00:17:29,590 --> 00:17:32,968
Es Kyra. Piense en esto como algo bueno.
293
00:17:33,093 --> 00:17:34,261
Ella es mala.
294
00:17:37,765 --> 00:17:40,809
Yo... no puedo creer esto. [sollozando]
295
00:17:44,313 --> 00:17:47,524
Está bien, Dylan, mira.
Cariño, sé que es difícil.
296
00:17:47,649 --> 00:17:50,527
[sollozando]
297
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
- Hola, jefe. Pensé que tenías fútbol.
- No voy a ir.
298
00:18:01,872 --> 00:18:05,834
- ¿Qué le pasa?
- Dylan y Kyra rompieron, otra vez.
299
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
- Lo siento por esto.
- Ah, pobre chico.
300
00:18:09,630 --> 00:18:11,757
- El amor es duro, ¿eh?
- Sí.
301
00:18:11,757 --> 00:18:15,260
A la larga, preferiría que él tomara
el riesgo y que le rompan el corazón
302
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
que tal vez perderse algo grandioso.
303
00:18:19,556 --> 00:18:22,559
Sabes, es gracioso que hayas mencionado eso.
porque hay, uh--
304
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
Eso me da la oportunidad de decir algo.
eso creo que es algo importante.
305
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
¿Qué es?
306
00:18:31,318 --> 00:18:32,444
Soy alérgico a la limonada.
307
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
- ¿En realidad? Tenía otras cosas.
- Sí. Sí.
308
00:18:35,656 --> 00:18:38,867
Es lo más extraño.
Desde que era un niño pequeño--
309
00:18:38,867 --> 00:18:40,994
- ¿Quieres salir conmigo?
- ¿Eh?
310
00:18:40,994 --> 00:18:42,621
Lo dije desde que era un niño pequeño...
311
00:18:42,621 --> 00:18:44,123
¿Quieres salir conmigo?
312
00:18:45,374 --> 00:18:47,960
Porque es una cuestión de números, y es...
313
00:18:47,960 --> 00:18:50,045
El charco es pequeño.
314
00:18:54,591 --> 00:18:57,052
- Me encantaría salir contigo.
- ¡Vaya!
315
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
Allí me arriesgué mucho.
316
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
[suspiros] Miedo.
317
00:19:01,557 --> 00:19:04,393
Me alegra que eso haya terminado. Estoy todo sudoroso.
318
00:19:06,937 --> 00:19:10,274
Bueno, me alegro de que lo hayas hecho, porque yo estaba
Tenía miedo de no volver a verte.
319
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Bueno, podrías haberme invitado a salir.
320
00:19:13,152 --> 00:19:17,364
Lo sé, pero desde que Karen me abandonó,
He tenido cero confianza en mí mismo.
321
00:19:18,782 --> 00:19:20,951
Eso es algo que podemos
hablar durante la cena.
322
00:19:22,077 --> 00:19:23,120
¿Adónde deberíamos ir?
323
00:19:23,120 --> 00:19:24,663
Ya sabes, ahora que estamos saliendo,
324
00:19:26,081 --> 00:19:27,833
Siento que finalmente puedo dejar esto salir.
325
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
[voz temblorosa]
Estoy tan cansado de ser valiente.
326
00:19:30,836 --> 00:19:33,130
[llorando]
327
00:19:40,721 --> 00:19:42,097
Bueno, Chili's es bueno.
328
00:19:44,183 --> 00:19:46,059
¡Me hizo tanto daño!
329
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
Está bien, déjalo salir, grandullón.
330
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
[sollozos]
331
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
Bueno, eso de tener miedo.
332
00:20:05,829 --> 00:20:08,290
- Le invité a salir y dijo que sí.
- ¡Puntaje!
333
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
Luego lloró lágrimas de alegría.
por toda mi blusa favorita.
334
00:20:14,213 --> 00:20:17,299
¿El papá también llora? ¡Qué montón de monstruos!
335
00:20:18,300 --> 00:20:21,345
Sí, resulta que los hombres lloran.
sólo es atractivo en teoría.
336
00:20:23,472 --> 00:20:25,140
- ¿Adónde vas?
- Para estudiar.
337
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
Conoció a un chico nuevo en la escuela.
338
00:20:32,272 --> 00:20:33,273
¡Oh, no!
339
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
¡Lo hice de nuevo! ¿Por qué me lo dijo?
340
00:20:37,152 --> 00:20:39,488
¡Maldita sea esta cara abierta y confiada!
341
00:20:42,658 --> 00:20:46,078
Bueno espero que esta nueva
¡El padre del niño es feo!
342
00:20:52,292 --> 00:20:54,294
[tema musical sonando]
343
00:21:22,406 --> 00:21:24,950
{\an8}¡Acme! [tosiendo]